Below, Rusted Gods Langues supportées
Matrice Steam, réalité audio et différence entre ce wiki et le texte in-game.
Below, Rusted Gods propose une large empreinte de localisation Steam pour un studio argentin à deux personnes. FromSouthGames a confirmé un travail de localisation continu dans les news Steam de mars 2025, aux côtés du narratif à embranchements et des mises à jour succès. À la veille du lancement Windows du 29 juillet 2026, les réglages de langue comptent autant que le casque : la fantasy Operator repose sur la lecture des instruments et l’écoute claire des voix de l’escouade. Cette page cartographie les langues Steam store, la disponibilité audio complète, les conseils de redémarrage quand les sous-titres ne s’appliquent pas, et le lien entre ce wiki fan et le texte in-game.
Matrice Steam (interface et sous-titres)
La fiche Steam liste les langues interface et sous-titres suivantes pour l’app 2895680 :
| Langue | Fiche Steam |
|---|---|
| Anglais | Oui |
| Espagnol — Espagne | Oui |
| Français | Oui |
| Allemand | Oui |
| Chinois simplifié | Oui |
| Espagnol — Amérique latine | Oui |
| Japonais | Oui |
| Portugais — Brésil | Oui |
| Russe | Oui |
Soit neuf options écrites au-delà de la présentation anglaise par défaut. Le texte interface couvre menus, invites et labels à l’écran ; les sous-titres couvrent généralement dialogue escouade et transmissions clés quand localisés. Re-vérifiez toujours la page store live après les patchs de lancement — les tableaux de localisation peuvent s’élargir.
Audio complet : anglais seul
Steam liste l’audio complet pour l’anglais uniquement. Performances escouade, échanges radio et lectures cassette que vous entendez en anglais ne sont pas entièrement re-doublées dans les huit autres langues au moment de la fiche store. Les joueurs non anglophones doivent s’attendre à de l’audio anglais sous-titré plutôt qu’à des pistes doublées. Ce choix de design renforce le ton sim Operator : vous écoutez via des canaux imparfaits, et la clarté dépend encore du casque. Lisez Casque & Audio avant d’incriminer une « mauvaise traduction » pour des verbes manqués.
Changer de langue et le conseil redémarrage
La sélection langue Steam s’applique à l’installation ou via Propriétés → Langue sur le jeu. Beaucoup de titres Unreal et narratifs exigent un redémarrage complet après changement d’interface avant que nouveaux sous-titres et texte menu se propagent. Si les menus semblent corrects mais les invites in-game restent dans l’ancienne langue :
- Quittez complètement vers le bureau — pas seulement le menu pause.
- Confirmez que le client Steam affiche la langue voulue pour l’app.
- Relancez et chargez votre sauvegarde depuis l’écran titre si proposé.
- Vérifiez sous-titres dialogue sur le premier beat radio avant longues sessions.
Les builds démo (app 3243360) suivent la même plomberie langue Steam ; testez votre locale en démo via Sortie & Démo avant d’acheter le retail.
Locales wiki versus langues Steam
Ce wiki non officiel localise profondément l’anglais, le français, l’allemand et l’espagnol — UI site et contenu — quatre locales choisies pour portée européenne et latino-américaine sans tenter de refléter les neuf langues Steam. Nous ne publions pas de pages wiki chinois simplifié, japonais, portugais-Brésil ou russe au lancement.
| Couche | Couverture |
|---|---|
| In-game (Steam) | Neuf langues interface/sous-titres ; audio complet anglais |
| Ce wiki | Articles et navigation EN, FR, DE, ES |
Les pages wiki sont des guides, pas des substituts à la localisation in-game. Si vous jouez en japonais sur Steam, utilisez les pages anglaises (ou FR/DE/ES) de ce site pour la mécanique tout en faisant confiance au client jeu pour le texte narratif.
Localisation et contexte lancement
Les news Steam de mars 2025 ont lié la progression localisation à la fenêtre retail reportée et au scope élargi — succès, collectibles, embranchements et espace installation supplémentaire. Les posts campagne juillet 2026 ont mis l’accent sur 50 000 wishlists, le statut Steam Deck Verified et la date confirmée 29 juillet 2026. Rien de cela ne remplace la vérification de votre pack langue le jour J ; lancez la Checklist jour un et confirmez sous-titres pendant l’onboarding Premiers pas.
Conseils Operator pratiques par langue
- Audio anglais + UI non anglaise : Gardez volume dialogue élevé ; lisez sous-titres pendant bursts static.
- Espagnol (Espagne) vs espagnol (Amérique latine) : Choisissez la variante qui correspond à votre habitude de lecture ; les deux figurent sur Steam.
- Lecteurs wiki français / allemands : L’UI site correspond à votre locale ; in-game peut différer légèrement en terminologie.
- Joueurs CN/JP/PT/RU in-game seulement : Appuyez-vous sur pages mécaniques universelles — Terminaux & Radio, Commandes, Checklist Operator.
Pages associées
- Sortie & Démo — apps store, site officiel belowrustedgods.com, notes contenu mature
- Config PC — stockage et conseils SSD (12 Go listés)
- Steam Deck Verified — lisibilité UI portable à l’échelle par défaut
- Actualités lancement — countdown T-1 et habitudes veille de lancement
- Actualités Steam — mentions localisation dans transmissions dev
L’Administration parle plusieurs langues sur le papier. Vos oreilles répondent encore à la radio anglaise jusqu’à ce que les patchs disent autre chose.
Contenu mature et langue ensemble
Steam porte un descripteur contenu mature ; la couverture démo mentionne créatures troublantes et horror psychologique. La localisation n’adoucit pas les beats horror — si une scène dérange en anglais, attendez-vous à un intent équivalent en sous-titres. Ajustez réglages confort via outils famille Steam si besoin ; walkthroughs wiki restent spoiler-aware sur Fins et pratiques ailleurs.
Vérification post-lancement
Après déblocage, notez lignes sous-titre manquantes dans votre langue et signalez via canaux officiels liés depuis Discord & communauté et discussions Steam — pas fils rumeur. Suivez correctifs sur Notes de patch. Texte succès et collectibles peut aussi se localiser ; voir Succès & collectibles pour récompenses exploration indépendantes de la langue.
Navigation inter-hubs
Shopping Aperçu : Critique. Montée en compétence : Guides, Systèmes. Outils session : Outils. News : Actualités. Littératie instruments : Radar & statut complète Terminaux & Radio sans dupliquer le travail fréquences.
Choisissez votre langue avant que le canal s’ouvre. Redémarrez si l’installation n’est pas d’accord.
Foire aux questions
Réponses rapides pour les Operators qui préparent la descente.
Combien de langues Below, Rusted Gods supporte-t-il sur Steam ?
Neuf langues interface/sous-titres sont listées sur Steam, avec l'anglais comme seule langue audio complète au moment de la fiche store.
Pourquoi mes sous-titres restent-ils dans l'ancienne langue ?
Quittez complètement le jeu et vérifiez la langue app dans Steam, puis relancez. Beaucoup de titres exigent un redémarrage avant refresh du texte UI.
Ce wiki correspond-il à toutes les langues Steam ?
Non. Le wiki localise EN, FR, DE et ES. In-game supporte langues additionnelles listées sur cette page.
Le doublage existe-t-il en français ou allemand ?
Steam liste audio complet pour l'anglais seul. Autres langues utilisent sous-titres sur performances anglaises.
Où tester les réglages langue en sécurité ?
Utilisez la démo gratuite (app 3243360) via [Sortie & Démo](/fr/overview/release-and-demo/) avant de vous engager sur le retail.